Repetición espaciada con FSRS-6 para aprender idiomas

Lexica es una app de tarjetas para aprender idiomas que programa cada repaso con FSRS-6, un algoritmo de repetición espaciada de código abierto. Cada palabra vuelve justo antes de que se te olvide, así que tu tiempo de estudio se dedica a las palabras que lo necesitan.

Qué hace la repetición espaciada por tu vocabulario

Una palabra nueva se olvida rápido al principio, y cada vez más despacio cuando la recuerdas. La repetición espaciada aprovecha eso. En lugar de repasar todas las palabras todos los días, vuelves a ver cada una más o menos cuando estás a punto de perderla. Una palabra que dominas espera semanas o meses; una que fallas a menudo vuelve el mismo día.

Con el vocabulario, esa es la diferencia entre empollar una lista la noche antes del examen y seguir sabiéndola a final de curso, sin dedicarle más tiempo.

FSRS-6 en pocas palabras

FSRS, siglas en inglés de algoritmo libre de repetición espaciada, es un algoritmo de código abierto que lleva la cuenta de dos cosas en cada tarjeta: lo estable que es tu recuerdo y lo difícil que te resulta la palabra. Con eso calcula la probabilidad de que la recuerdes en un día concreto y programa el siguiente repaso para cuando esa probabilidad baja a tu objetivo de retención, el 90 % si no lo cambias.

Lexica usa la versión 6 de FSRS en todas las tarjetas desde el principio, en la web y en el iPhone, así que un repaso en uno cuenta en el otro.

Una tarjeta, cinco repasos

Valorada Bien cada vez, con un objetivo de retención del 90 %, the queue vuelve a los 10 minutos, después a los 2 días, a los 11 días y más o menos al mes y medio, y el siguiente repaso queda a cinco meses. Si la valoras Otra vez, los intervalos se acortan; si la valoras Fácil, se alargan.

Otra vez, Difícil, Bien y Fácil

• Otra vez: no la recordabas. La tarjeta vuelve más tarde en la misma sesión: una tarjeta nueva repite sus pasos de aprendizaje, y una que ya habías aprendido pasa por tus pasos de reaprendizaje antes de que FSRS la programe de nuevo.
• Difícil: la recordaste, pero con esfuerzo. El siguiente intervalo es más corto que con Bien.
• Bien: la recordaste. El intervalo habitual.
• Fácil: la sabías al instante. El intervalo es más largo y, a partir de ahí, la palabra cuenta como más fácil para ti.

En la web, la barra espaciadora muestra la respuesta y las teclas del 1 al 4 la valoran.

Tus ajustes

En Perfil › Estudio eliges cuántas tarjetas nuevas aprender al día y tu objetivo de retención. Si subes el objetivo, tendrás más repasos y olvidarás menos palabras; si lo bajas, ocurre lo contrario.

Los pasos de aprendizaje son las esperas cortas por las que pasa una tarjeta nueva el primer día, de 1 y 10 minutos por defecto: si la valoras Bien, vuelve a los 10 minutos; si la valoras Otra vez, empieza de nuevo con 1 minuto. Después del último paso, FSRS empieza a contar en días. Los pasos de reaprendizaje hacen lo mismo con una tarjeta que olvidaste. También puedes limitar el intervalo más largo entre repasos y mantener una ligera variación, para que las tarjetas que aprendiste juntas no queden todas pendientes el mismo día.

Programar los repasos es la mitad del trabajo. La otra mitad son las propias tarjetas: Lexica las crea a partir de un tema o de una lista de palabras, cada una con su traducción, su AFI y una frase de ejemplo.