Tarjetas con AFI y audio natural para aprender idiomas

Lexica es una app de tarjetas para aprender idiomas que te enseña cómo suena cada palabra. Cada tarjeta lleva su transcripción en AFI, el Alfabeto Fonético Internacional, y con un toque añades una voz natural que lee la palabra y su frase de ejemplo.

Por qué el AFI es mejor que una pronunciación figurada

Una pronunciación figurada como «bonyúr» solo funciona si pronuncias igual que quien la escribió. El AFI da a cada sonido su propio símbolo, así que /bɔ̃ʒuʁ/ significa lo mismo para alguien de Madrid, de Bogotá o de Ciudad de México. Además marca lo que una pronunciación figurada esconde: qué sílaba lleva el acento (ˈ), qué vocales son largas (ː) y los sonidos que tu idioma no tiene, como la vocal nasal de bonjour o la ç alemana de ich.

No hace falta que te aprendas toda la tabla antes de empezar. La mayoría de los idiomas usan unas pocas decenas de símbolos, y tras una semana de repasos leerás sin esfuerzo los que importan para el tuyo.

Qué contiene una tarjeta

Cada tarjeta que crea Lexica tiene la palabra con su artículo o su género, el AFI, una traducción breve en tu idioma y una frase de ejemplo que muestra cómo se usa. En la tarjeta de arriba, the bargain viene con /ðə ˈbɑːɡɪn/, la traducción «la ganga» y el ejemplo «This coat was a real bargain».

Escucha la palabra y el ejemplo

Leer el AFI te dice a qué sonido apuntar; oír la palabra te dice cómo suena de verdad. Cuando la tarjeta ya existe, ábrela y toca Generar audio junto a la palabra, o junto al ejemplo, y Lexica le añade una voz natural. En el iPhone tienes el mismo botón en el formulario de la tarjeta. A partir de ahí, un altavoz junto a la palabra reproduce el audio, en los repasos y en la tabla de tarjetas del mazo.

Cada audio nuevo usa una acción de IA, así que las 20 acciones de IA al día del plan gratuito sirven para tarjetas y audios a la vez. El audio se crea una sola vez y se guarda con la tarjeta, y volver a escucharlo en los repasos siguientes no cuesta nada. Si prefieres oír cada palabra sin tocar nada, activa Reproducir pronunciación y el audio del anverso sonará al aparecer cada tarjeta.

Elige dónde aparecen el AFI y el ejemplo

Hay quien quiere la pronunciación en el anverso, para decir la palabra antes de ver la respuesta, y quien la deja en el reverso para comprobarla. En Perfil › Estudio › Tarjetas eliges, por separado para el AFI y para la frase de ejemplo: anverso, reverso, ambos lados u oculto. En el iPhone tienes la misma opción en el menú de estilo de tarjeta durante un repaso.

Tarjetas y AFI en 78 idiomas

Lexica crea tarjetas en 78 idiomas, del inglés, el francés y el alemán al japonés, el coreano, el árabe y el hindi. El AFI se lee igual sea cual sea la escritura, así que una palabra escrita en kana o en devanagari llega con símbolos que sabes pronunciar.

Empieza con una lista de palabras o con tus apuntes de clase y las tarjetas llegan listas para decirlas en voz alta. Después, Lexica programa cada una con repetición espaciada FSRS-6, para que vuelva justo antes de que se te olvide.