Política de privacidad

Vigente desde el 14 de septiembre de 2026 · Última actualización 16 de octubre de 2026

Las versiones en español y en inglés de este documento tienen el mismo valor jurídico.

Lexica convierte lo que quieres aprender en tarjetas y programa tus repasos. Para ello guarda tus tarjetas y tu historial de estudio, y envía el texto que escribes a un servicio de IA para generar traducciones, ejemplos y pronunciaciones. Esta página explica con exactitud qué se recoge, para qué, a quién se envía y cómo eliminarlo.

1. Quiénes somos

Lexica la desarrolla y gestiona Astemir Boziev EI («nosotros»), un entrepreneur individuel registrado en Francia como microempresa, con SIRET 131 332 322 00018 y domicilio en 4 rue Saint-Julien, 78000 Versailles, Francia. A efectos del Reglamento General de Protección de Datos de la UE y del Reino Unido, somos el responsable del tratamiento de los datos personales que se describen aquí. Esta política se aplica a la app del iPhone, a la app web en app.uselexica.com, al conector para asistentes de IA y al sitio web uselexica.com.

Puedes escribirnos sobre cualquier cuestión de esta página a privacy@uselexica.com.

2. Qué datos recogemos

Datos de la cuenta

Lexica necesita una cuenta, que se crea al iniciar sesión con Apple o con Google. Apple nos facilita un identificador de cuenta y, solo si decides compartirlos, tu nombre y una dirección de correo; Apple te permite ocultar tu dirección real tras una dirección de reenvío privada y, si lo haces, esa dirección de reenvío es lo único que llegamos a ver. Google nos facilita un identificador de cuenta, tu nombre y tu dirección de correo.

Además guardamos un pequeño registro de perfil: cuándo se creó la cuenta, cuándo estuvo activa por última vez, si está en el plan gratuito o en el de pago, y la versión y la compilación de la app, más la versión de iOS en el caso de la app del iPhone, en el momento en que se creó la cuenta.

Tu contenido de aprendizaje

Es la esencia de la app y la mayor categoría de datos que guardamos:

• Los mazos y sus nombres, descripciones, emojis y ajustes de idioma
• Las tarjetas: el término, su traducción y, si la hay, su transcripción fonética (AFI) y su frase de ejemplo
• Las etiquetas que creas y aplicas
• Tu historial de repasos: cada valoración que das a una tarjeta, cuándo la diste, cuánto tiempo estuvo la tarjeta en pantalla y el estado de programación que el algoritmo deduce de ello
• Tus ajustes: idioma de estudio e idioma nativo, nivel, objetivos diarios, parámetros de programación y preferencias de visualización
• Los audios de pronunciación generados para tus tarjetas

Mazos compartidos. Cuando compartes un mazo, guardamos una copia bajo un enlace. Cualquiera que tenga el enlace puede ver el nombre del mazo, sus tarjetas, sus audios y tu nombre de pila, y puede copiar el mazo en su propia cuenta. Un enlace compartido caduca 90 días después de la última vez que se compartió o se abrió en Lexica.

El conector para asistentes de IA. Si conectas a Lexica un asistente de IA como Claude o ChatGPT, inicias sesión en Lexica desde el asistente y le entregamos un token de acceso vinculado a tu cuenta. A partir de ahí, el asistente puede leer y modificar tus mazos y tarjetas cuando se lo pidas. Lo que compartes en una conversación con el asistente lo trata su proveedor según su propia política de privacidad.

Diagnóstico y uso

En el iPhone recogemos informes de errores y eventos de análisis del producto para encontrar fallos y entender qué funciones se usan. Los eventos describen cómo se usa Lexica, no lo que dicen tus tarjetas: las pantallas que abres, los repasos que terminas, las acciones de IA y si funcionaron (con el modelo usado y su número de tokens), el inicio de sesión, la pantalla de mejora del plan, las compras y los límites que alcanzas. También añadimos algunas propiedades a tu perfil de análisis: tu plan (gratuito o de pago), tu idioma de estudio, tu idioma nativo, tu nivel y la plataforma. Si instalaste la app desde un anuncio de Apple Search Ads, Apple nos indica la campaña, el grupo de anuncios y la palabra clave, y también los añadimos. No usamos identificadores publicitarios.

Firebase Analytics también recoge cierta información de forma automática, como un identificador de instancia de la app generado aleatoriamente, el modelo del dispositivo, la versión del sistema operativo y una ubicación aproximada, a nivel de país o región, deducida de la dirección IP. No recoge tu ubicación exacta.

Lexica en la web, app.uselexica.com, registra los mismos eventos, pero solo después de que aceptes Google Analytics en su aviso de cookies, y puedes cambiar tu elección cuando quieras en Perfil › Cuenta › Cookies de análisis. Nuestro sitio web, uselexica.com, funciona igual: Google Analytics solo se activa después de que lo aceptes, y la Configuración de cookies al pie de cada página cambia tu elección. Si lo rechazas, no se carga ningún script de análisis ni se instala ninguna cookie de análisis. Tu elección se guarda en tu navegador.

La app web también usa Google reCAPTCHA para proteger el inicio de sesión y nuestros servicios frente al abuso. Es estrictamente necesario y no espera a tu consentimiento. La sesión se mantiene abierta gracias al almacenamiento de tu navegador, y tus preferencias de la app web (como el tema) también se guardan en tu navegador; nada de eso se usa para análisis.

Notificaciones

Los recordatorios de estudio los programa y los muestra íntegramente tu dispositivo, con iOS. El recordatorio no se envía desde nuestros servidores y no sabemos si aparece ni cuándo.

Por otra parte, si concedes permiso para las notificaciones, la app registra tu dispositivo en el servicio de notificaciones push de Apple y en Firebase Cloud Messaging, que emite un token de dispositivo que Google conserva como encargado del tratamiento. No guardamos ese token en nuestra propia base de datos y actualmente no enviamos notificaciones push. Puedes desactivar los recordatorios cuando quieras en los Ajustes de iOS o en la app, y nunca estás obligado a activarlos.

Compras

En el iPhone, Lexica Pro se vende a través de Apple. Apple procesa el pago; nunca vemos los datos de tu tarjeta, tu dirección de facturación ni tu ID de Apple. Recibimos si tu cuenta tiene una compra activa y una copia del registro firmado de Apple que la acredita, que verificamos para que Pro funcione también en la web y en el conector para asistentes de IA.

En la web, Lexica Pro lo vende Link, el servicio de reventa de Stripe. Link y Stripe reciben tu nombre, tu dirección de correo, tu dirección de facturación y tus datos de pago, y los tratan como responsables independientes según la política de privacidad de Link. Nunca vemos los datos de tu tarjeta. Guardamos los identificadores de tu cliente y tu suscripción en Stripe, tu plan, su estado y cuándo se renueva o termina.

La lista de lanzamiento

Si te apuntas a la lista de lanzamiento en uselexica.com, guardamos tu dirección de correo y si te apuntaste en la página en inglés o en español, para enviarte un único correo cuando Lexica se lance. Brevo (Sendinblue SAS, Francia) guarda la lista y envía los correos por nosotros. Primero recibes un correo para confirmar la dirección; hasta que la confirmes, no estás en la lista. Todos los correos incluyen un enlace para darte de baja, y puedes pedirnos en cualquier momento que te quitemos de la lista. Borramos la lista en los 30 días siguientes al envío del correo de lanzamiento.

3. Para qué los recogemos

Cuando nos basamos en el interés legítimo, hemos valorado si ese interés prevalece sobre tus derechos, y puedes oponerte en cualquier momento: consulta Tus derechos y opciones.

4. Tratamiento de tu contenido con IA

Este apartado es importante, por eso va aparte en lugar de quedar escondido más arriba.

Cuando generas tarjetas a partir de un tema, pegas un artículo o una lista de palabras, pides una traducción, una transcripción fonética o una frase de ejemplo, o generas un audio de pronunciación, el texto que has proporcionado se envía a los modelos Gemini de Google, a través de Firebase AI Logic o de nuestro propio servidor, y el resultado generado se te devuelve y se guarda en tu cuenta.

En la práctica, esto significa que:

• Todo lo que escribes o pegas en un campo de generación sale de tu dispositivo o navegador. Por favor, no pegues en él información personal confidencial o sensible.
• Google trata ese texto como proveedor de servicios nuestro, según las condiciones de Google Cloud y Firebase, para devolvernos un resultado.
• El resultado lo genera un modelo y puede ser incorrecto. Las traducciones, las frases de ejemplo y las transcripciones fonéticas no deben tomarse como una referencia fiable, y no garantizamos su exactitud.
• No usamos tu contenido para entrenar modelos propios. No gestionamos ningún modelo propio.

5. Quién más trata tus datos

No vendemos tu información personal ni la compartimos para publicidad comportamental entre contextos. Recurrimos a un número reducido de proveedores de servicios que tratan datos siguiendo nuestras instrucciones:

Otros dos actúan por su cuenta y no siguiendo nuestras instrucciones: Link y Stripe, que venden Lexica Pro en la web, y el proveedor de cualquier asistente de IA que conectes. Cada uno trata tus datos según su propia política de privacidad.

También podemos revelar datos personales si la ley nos obliga a ello, o cuando sea necesario para formular, ejercer o defender reclamaciones.

6. Dónde se guardan tus datos

Los datos de tu cuenta se guardan en Google Cloud en Estados Unidos (región us-central1). Si estás en el Reino Unido, el Espacio Económico Europeo o Suiza, esto significa que tus datos se transfieren fuera de tu región. Esa transferencia está amparada por las cláusulas contractuales tipo incluidas en nuestro contrato con Google como encargado del tratamiento.

La lista de lanzamiento la guarda Brevo en la Unión Europea.

7. Cuánto tiempo los conservamos

• La cuenta y el contenido de aprendizaje, mientras exista tu cuenta. Al eliminar la cuenta se borran (ver más abajo).
• Los informes de errores, Firebase Crashlytics los conserva hasta 90 días.
• Los datos de análisis se conservan hasta 14 meses.
• Los mazos compartidos, hasta 90 días después de la última vez que el mazo se compartió o se abrió en Lexica.
• La lista de lanzamiento, hasta 30 días después del correo de lanzamiento, o hasta que te des de baja.
• Los registros de compras web: nuestra copia, mientras exista tu cuenta; Link y Stripe conservan la suya durante el tiempo que les exige la ley.

8. Tus derechos y opciones

Si estás en el Reino Unido, la UE o Suiza

Tienes derecho a acceder a tus datos personales, a rectificarlos, a suprimirlos, a limitar u oponerte a su tratamiento y a recibirlos en un formato portable. También tienes derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control: en Francia, la CNIL (cnil.fr), que es la que nos supervisa; en el Reino Unido, la Information Commissioner's Office; o la autoridad del país donde vivas.

Si estás en California

Tienes derecho a saber qué información personal recogemos y para qué, a pedir que se suprima, a pedir que se rectifique la información inexacta y a no ser discriminado por ejercer esos derechos. No vendemos ni compartimos información personal en el sentido en que la CCPA y la CPRA definen esos términos, y no la tratamos para publicidad comportamental entre contextos, así que no hay nada de lo que tengas que darte de baja.

Cómo ejercer tus derechos

La mayoría puedes ejercerlos tú mismo, al instante y sin pedirnos nada: tus tarjetas y tus ajustes se pueden editar en la app y en la web, y la eliminación de la cuenta está integrada. Para todo lo demás, escribe a privacy@uselexica.com. Responderemos en un plazo de 30 días (o de 45 días para las solicitudes de la CCPA) y puede que necesitemos comprobar que la solicitud la haces tú.

Cómo desactivar cosas

• Notificaciones: Ajustes de iOS → Notificaciones → Lexica.
• Análisis en la web: Perfil › Cuenta › Cookies de análisis en la app web, y Configuración de cookies al pie de uselexica.com.
• Análisis e informes de errores en la app del iPhone: escríbenos y desactivaremos la recogida para tu cuenta.

9. Eliminar tu cuenta

En el iPhone: Perfil → Eliminar cuenta. En la web: Perfil → Cuenta → Eliminar cuenta. Así se borran para siempre tus mazos, tarjetas, etiquetas, historial de repasos, ajustes, audios de pronunciación, tu registro de perfil y tu cuenta de autenticación. No se puede deshacer y después no podemos recuperar nada. Los mazos que compartiste se pueden seguir viendo en sus enlaces hasta que caduquen.

Al eliminar tu cuenta se cancela al instante una suscripción a Lexica Pro comprada en la web y termina una compra de por vida. No se cancela una suscripción comprada en el iPhone, porque la gestiona Apple: cancélala en Ajustes → tu nombre → Suscripciones en tu dispositivo.

10. Menores

Lexica no está dirigida a menores de 13 años y no recogemos a sabiendas datos personales de ellos. Si estás en el EEE o en el Reino Unido, la edad mínima es de 16 años, o la edad inferior que fije la ley de tu país cuando lo permita. Si crees que un menor nos ha facilitado datos personales, escríbenos y los eliminaremos.

11. Seguridad

Tus datos se guardan en Google Cloud y están protegidos por reglas de acceso que solo permiten leerlos o modificarlos a tu propia cuenta con la sesión iniciada; nuestros proveedores de infraestructura los cifran en tránsito y en reposo. Usamos App Attest de Apple en la app del iPhone y Google reCAPTCHA en la web para que nuestros servidores puedan distinguir la app real de programas que se hacen pasar por ella. Ningún sistema es totalmente seguro y no podemos garantizar una seguridad absoluta.

12. Cambios en esta política

Si cambiamos esta política, actualizaremos la fecha que aparece al principio de esta página. Si un cambio afecta de forma importante a cómo tratamos tus datos, te lo diremos en la app o por correo antes de que entre en vigor.

13. Contacto